Je ne comprends pas.
Je t'ai vue attraper des flèches avant qu'elles ne te touchent.
Personne ne peut faire ça.
Tu y arrives même quand tu ne les vois pas venir.
Je ne comprends pas.
- N'essaie pas. - Quoi ?
N'essaie pas. Il n'y a rien à comprendre.
C'est ton corps qui doit être à l'écoute.
Et si mon corps n'entend pas les flèches ?
Tu es cuite.
J'ai réussi !
Oui. Maintenant, demi-tour.
Comment j'ai fait ?
- Besoin d'aide ? - Non. Mais ne t'éloigne pas.
D'où vient ce masque ?
Qui t'envoie ?
Ca bloque l'arrivée du sang vers le cerveau.
Si je ne fais rien, tu es mort dans 30 secondes.
Qui t'a donné ce masque ?
- Donne-moi son nom. - Cortese.
Qui est-ce ?
Où est-il ? Parle.
Il attaque le village de l'autre côté du pont.
Cortese...
Qui est-ce ?
L'homme qui a réduit mon village en cendres
portait le masque de Cortese.
Ce masque.
Je n'ai jamais cessé de le chercher.
C'est à cause de lui que tu es si...
disons, agressive ?
Le combattre a fait de moi celle que je suis.
Mais maintenant...
je le tiens.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre réclamait un héros.
Alors survint Xena,
une princesse prestigieuse issue du cœur des batailles.
Pouvoir...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Chargez. Emparez-vous d'eux. Tuez-les.
Tuez-les tous !
Ce village nous appartient !
Tu ne m'échapperas pas.
Leah, où es-tu ?
Ma poupée...
Non !
Leah !
- Ca va ? - Merci.
Tout doux, ma jolie.
C'est fini. On s'en va.
- Nous arrivons trop tard. - Ils sont à l'orée du bois.
Que faites-vous ? Poursuivez-les !
J'aimerais bien. Mais je ne peux aller plus loin que le bois.
Et je n'ai pas assez d'hommes pour sécuriser notre territoire.
Vous vous êtes bien battues.
- Dépêchons-nous ! - Vite !
Par là !
Les hommes de Cortese ont toujours une longueur d'avance.
Xena...
Malik !
Malik. Malik...
Je la connais.
Je dirai tout ce que je sais à Cortese.
Les nouveaux venus ne rencontrent Cortese
que lorsqu'ils le méritent.
Tu me diras tout. J'en parlerai à Cortese.
Elle s'appelle Xena. C'est une...
guerrière d'Amphipolis.
Cortese t'en sera reconnaissant, j'en suis sûr.
- Seigneur Cortese. - Malik, mon ami.
Mon bras droit n'a pas à s'agenouiller devant moi.
Nous n'avons pu rassembler le butin avant l'arrivée des soldats du roi.
- Pourquoi ? - A cause d'une femme.
Je n'ai jamais vu une telle dextérité ni une telle force.
Xena ! Xena la princesse guerrière.
Mes deux tueurs ont dû échouer.
Lève-toi !
Vous la connaissez ?
Je l'ai créée.
Je l'ai eue ! Tu as vu ça ?
Bien sûr que oui.
Quand tu parlais, tout mon corps a entendu la flèche.
Je sens encore la fièvre du guerrier parcourir mon corps.
- Tu pourrais le refaire ? - La plupart du temps, oui.
Sur dix flèches, combien j'en raterais ?
Une seule.
Ca pourrait poser problème.
- Que fait-il ? - Je ne sais pas.
J'ai un mauvais pressentiment.
C'est un des hommes de Cortese.
Seul. Mais je n'aime pas ça.
Ne bouge pas.
- Je suis assez près. - Alors, arrête-toi.
Sauf si...
tu veux tuer ton frère.
- Cortese n'a pas tué ton frère ? - C'était mon frère cadet.
Voici mon frère aîné, Toris.
- Tu me surprendras toujours. - Tout comme Toris.
C'est le masque de Cortese.
C'est exact.
C'est la seule façon d'approcher Cortese.
Pour le tuer.
C'est prêt.
Il manque juste le mélange secret d'épices de ma sœur.
Ma sœur et moi, on se disputait souvent.
On passait des heures sans s'adresser la parole.
C'est censé être un moment émouvant !
Un frère et sa sœur qui se retrouvent devraient se dire plus que...
- Tu es donc devenu un tueur. - C'est mieux que rien.
Il m'a fallu des années pour retrouver Cortese.
Ses hommes me font confiance, je vais pouvoir le tuer.
Toi, ne t'en mêle pas.
Je peux t'aider à le traduire en justice.
Mon épée rendra justice.
Aile, cuisse, blanc ? Que voulez-vous ?
Il aime les cuisses.
- Va nourrir Argo, Gabrielle. - Argo ? Il peut...
D'accord. Je vais aller voir Argo.
Je veux Cortese autant que toi. Mais le tuer n'est pas la solution.
- Je l'ai appris à mes dépens... - Quoi ? Tu en es fière ?
Il n'y avait pas de quoi être fier de ce que j'ai vu en partant.
Et qu'as-tu vu ?
Il fallait agir. Autrement, il nous aurait tous tués.
On pouvait se cacher dans les collines.
Cortese nous aurait traqués comme du gibier.
Je voulais lutter et je n'étais pas la seule.
C'est vrai.
Notre frère aussi. Lyceus t'a soutenue jusqu'à la fin.
Et ça l'a conduit à sa fin. Tu te souviens ?
Il fallait se battre pour sauver notre village.
Lyceus en était convaincu. Et je referais pareil.
Argo a mangé.
- La mère dont tu as sauvé la fille... - Oui.
Dis-lui de t'héberger quelques jours. Pour surveiller le village.
Oh, non ! C'est ta façon de dire : "C'est trop dangereux pour toi."
Mais c'est toujours dangereux d'être avec toi !
Ce village n'a pas besoin d'aide. Toi, oui. Je viens avec toi.
La discussion est close. Je vais m'entraîner avec mon bâton.
Désolée que tu aies dû assister à ça.
Es-tu proche de Cortese ?
Je suis nouveau, ils se méfient.
Mon supérieur, Malik, est son bras droit. Un vrai boucher.
Commençons par là. Je dois voir le campement de Malik.
Trop dangereux. Tu n'imagines pas ce qu'ils font aux femmes.
J'espère bien voir ça.
Xena veut nous battre, hein ?
Moi, je regarderai.
- Pas mal. - Allez !
Eh bien...
Visez ma prise, les gars.
Cortese sera ravi de recevoir un tel cadeau.
Tu dois me mener à Cortese. Je lui ai apporté la guerrière.
Je dois ? Je ne dois rien faire du tout.
C'est ma prise. Et je prendrai tout mon temps.
Je dois l'amener à Cortese.
Tu ne comprends donc pas qui je suis, et qui tu n'es pas ?
Il y a deux sortes de gens qui me contestent.
Les morts et les mourants !
Qu'est-ce que tu préfères ?
Je ne conteste rien.
Mais Cortese m'écoutera...
Non. Il m'écoutera moi.
Va-t'en.
Je dois avoir une petite discussion avec cette demoiselle
avant qu'elle ne rencontre son maître.
Très bien.
C'est toi qui décides.
Pour l'instant.
Marche, mon garçon. Si jamais je te revois,
je te fais griller sur le feu.
A nous deux, chérie.
Ne perds pas ton temps à implorer ma clémence
ou à des bêtises.
- Allons droit au but. - Comme tu veux.
Droit au but. Ca me va.
- Elle devrait déjà être revenue. - Elle va venir.
C'était idiot, ils sont trop nombreux.
- Combien ? - Quinze ou vingt.
Elle va venir.
- Que fais-tu ? - J'écoute avec mon corps.
Selon Xena, il faut entendre l'attaque avant de la voir.
Elle est incroyable.
J'ai tant appris sur la force intérieure grâce à elle.
J'étais une fille de Poteidaia qui...
Elle te fait la même chose qu'à mon village.
Pardon ?
Elle a mené nos villageois à la mort en les poussant au combat.
On ne peut pas être frère et sœur...
- Tu la hais, mais tu t'inquiètes ? - Comment ça, je m'inquiète ?
Xena !
Tout va bien ? Tu en as mis du temps.
Ca, c'est de l'inquiétude.
- Ca s'est bien passé ? - Très bien.
Grâce à Dieu, tu n'as pas anéanti tous mes efforts.
Je peux encore le faire.
Tu sais que Malik a des pigeons voyageurs ?
Oui, pour communiquer avec les autres campements.
- Pourquoi portent-ils le sceau royal ? - Il doit avoir un espion au château.
Si c'est le cas, Cortese est bien informé.
C'est ce qui le rend insaisissable. Il faut aviser le roi.
Il ne reçoit pas n'importe qui. Le château est bien gardé.
Je sais comment y entrer.
Je vois. C'est plus facile d'y entrer à deux qu'à trois.
Je vais aller surveiller les villageois, alors.
Même s'ils ne sont pas en danger.
Que se passe-t-il ?
Comment êtes-vous entrés ? Il y a des gardes.
On les a envoyés promener.
Je dois parler au roi. Je n'aime pas les formalités.
Tu étais dans ce village.
Qu'as-tu à lui dire ? Je vais voir ce que je peux faire.
- Je suis de nature méfiante. - Moi aussi.
Cortese a une taupe au château.
Suivez-moi.
Vos armes.
Attendez ici.
- Il ne fallait pas dire ça. - Au moins, nous sommes entrés.
- Et si Aescalus était l'espion ? - Ce n'est pas lui.
L'espion, c'est le roi.
Tu me reconnais, Xena ? Ca fait longtemps.
Cortese.
Eh bien, tu n'as rien à me dire ?
Après tout le mal que tu t'es donné pour me rencontrer.
Oui, Cortese. Tu es un homme mort !
Non !
Ce n'est qu'une des surprises que recèle cette pièce.
Ne recommencez pas.
Que pensez-vous de ma machination ?
C'est très rusé.
Tu règnes sur un pays menacé par des bandits.
Le peuple croit que les impôts élevés sont destinés à la guerre.
Les impôts m'ont rendu riche.
Quel bonheur de mettre mon masque
et de massacrer quelques fermiers.
Ensuite, un bon bain. Content que ça te plaise.
- J'ai juste dit que c'était rusé. - Tu es un monstre...
Attention ! Tu t'adresses au régent de ce pays.
Cortese, lui, est un monstre.
Et maintenant ?
Si tu nous as épargnés, ce n'est pas pour t'écouter parler.
Le peuple ne supporte plus de voir mon armée vaincue.
Mon armée ne supporte plus de perdre.
Ils ne savent pas qui tu es.
Ils sont loyaux envers leur roi.
Mais ils veulent une victoire. Comme ils ne peuvent avoir Cortese,
je vais leur donner une alternative. Le bras droit de Cortese.
Xena, la méchante guerrière.
Gardes.
Ouvrez cette porte.
- Je vais lâcher. - Laisse-les entrer.
- Quoi ? - Ouvre la porte.
Allons-y.
Arrêtez-vous.
On peut les avoir.
On ne peut pas les tuer. Ce sont les gentils.
- La fenêtre, derrière eux. - Comment l'atteindre ?
Souviens-toi de ça.
Venez par ici.
Allons-y.
- Je veux leurs têtes demain matin. - Quelle heure ?
Il veut leurs têtes demain matin.
Evitez les soldats, ils les cherchent aussi. Au travail !
D'accord. Réessayons encore.
Xena ! Dieu merci, tu vas bien.
Sera, voici Xena, mon amie. Et son frère Toris.
Voici Leah, mon entraîneuse.
Je dois parler aux anciens. Peux-tu les réunir ?
- C'est important. - J'y vais.
- Qu'y a-t-il ? - Le roi et Cortese ne font qu'un.
Mauvaise nouvelle.
- Qu'allez-vous faire ? - On aurait pu le tuer.
On ne tue pas quelqu'un comme ça.
Meurtre et justice, ce n'est pas pareil.
Toris...
- Comment peux-tu la supporter ? - Pourquoi ?
Elle est plus sage et juste que tu ne le seras jamais.
Au début, je pensais qu'elle te suivait aveuglément.
Que tu ferais avec elle comme avec le village.
Te servir de sa peur pour la manipuler. Mais non !
Elle est courageuse de nature.
J'étais si sûr de te connaître que je n'ai pas cherché à me connaître.
J'ai toujours cru savoir ce qui était le mieux pour notre village.
On prend toujours une décision parce qu'on la croit juste.
- On a fait ça pour aider nos amis. - Tu ne comprends pas.
Tu es restée parce que tu voulais nous protéger.
Je suis parti parce que...
Parce que je...
- Parce que tu avais peur ? - J'avais peur de mourir !
Cette pensée m'obsédait.
Je pensais à toi, à maman, à Lyceus, mais...
J'ai été lâche.
Tuer Cortese n'atténuera pas ta culpabilité.
Qu'en sais-tu ?
Quand j'ai appris que vous l'aviez vaincu
et que Lyceus était mort,
ma vie n'avait plus aucun sens.
Je n'avais qu'une chose à faire : Offrir une tombe à Cortese.
La tombe qui aurait dû être mienne.
La tombe où gît Lyceus.
Je dois retrouver Malik pour qu'il me mène à Cortese.
Ecoute-moi bien.
Ce dingue m'a déjà pris un frère. Il ne m'en prendra pas deux.
Xena ?
Les anciens sont réunis. Viens vite.
Pensez-y une minute.
Quand ces bandits ont failli raser ce village,
qui les a arrêtés ?
- Vous deux. - Nous deux ?
C'est vrai. Mais c'est surtout Xena.
Elle.
Nous lui en sommes reconnaissants. Mais elle ne peut pas rester.
- Le roi et Cortese ne font qu'un. - C'est impossible.
Le roi est en guerre contre lui.
A présent, l'armée vous recherche, vous et les bandits.
Ce village sera détruit à cause de vous.
Quoi qu'il arrive, nous resterons à vos côtés.
Gabrielle, il a raison. Cortese ne viendra que si je suis là.
- Il ne faut pas provoquer de combat. - Nous vous en remercions.
Où est Toris ?
Une dette à payer. Il a dit que vous comprendriez.
Toris ?
- C'est un piège. - Je sais.
- Le bois est imbibé d'huile. - La voilà.
Une flèche et ton frère mourra dévoré par les flammes.
Je sais que c'est ton frère.
C'est étonnant ce qu'on révèle sous la torture.
Je vais vous livrer à Cortese.
Mais avant, je te dois quelque chose.
Attendez.
Laissez ce plaisir à Cortese.
Quand il en aura fini avec toi,
je cracherai sur ton cadavre brûlant.
Ce ne fut pas difficile d'entrer à nouveau dans le château.
Mais notre évasion le sera si tu ne m'adresses pas la parole.
Pourquoi m'as-tu suivi ? C'était mon heure.
Ton heure ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu ne devais pas t'en mêler.
J'attendais ce moment depuis longtemps.
Tout ne se passe pas toujours comme prévu.
Qu'as-tu ressenti après avoir vaincu Cortese ?
Je n'ai pas eu le temps de ressentir quoi que ce soit.
Tout le problème est là.
J'ai formé une armée car je savais qu'il reviendrait.
Je savais qu'il attaquerait d'abord les villages voisins.
A un moment, je ne sais plus quand, j'ai changé.
Je n'ai pas eu le temps de ressentir quoi que ce soit.
Crois-moi, Toris.
Si tu tues Cortese, tu deviendras comme j'étais.
Je t'ai vue tuer, Xena. Quelle est la différence ?
Ce n'est peut-être que dans ma tête, mais préméditer un meurtre, c'est pire.
Ca n'arrive pas dans le feu de l'action, ou pour se défendre.
Tu y penses depuis des années.
On s'échappera à l'arrivée des gardes.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
Mais je suis fier que tu sois à mes côtés.
Tout va bien, sire.
Le roi a ordonné votre condamnation au bûcher.
Mais je n'aime pas cette pratique.
Si vous me dites où se trouve Cortese,
je vous promets une mort rapide et indolore.
Très bien.
Va dans la salle du trône. Tu le trouveras là-bas.
Ton roi est Cortese.
- Vous ne sortirez pas d'ici vivants. - Ah non ?
Nous n'avons pas l'intention de le quitter.
Montre-moi où se trouvent vos pigeons voyageurs.
Gabrielle !
Gabrielle ! Gabrielle !
- Qu'y a-t-il ? - Gabrielle, le roi détient tes amis.
Trouvons Cortese !
Je veux d'abord créer un peu d'agitation.
- Dis-moi où est le roi. - Plutôt mourir.
Ca peut se faire.
Où est-il ?
Le roi tire à l'arc, du côté du rempart ouest.
Vous n'y arriverez jamais.
Séparons-nous. Tu t'occupes du roi ?
Je m'en charge.
Nous savons tous les deux que tu protèges le roi.
Dis-moi où il est vraiment.
Levez-vous !
Nous devons attaquer le château immédiatement.
Allez-y !
Enfin.
Cortese, où es-tu ?
Il a menti. Xena le savait.
Tu vas mourir.
Où est Xena ?
Xena ?
- Xena ! - Va chercher tes hommes.
- Tu m'as berné. - Plus tard. Bats-toi.
Cortese, ordonne-leur de baisser leurs armes.
Tuez-la !
Jette un œil à mon chakram, Cortese.
C'est la dernière chose que tu verras si tu ne leur ordonnes pas.
Attends !
Donnez vos armes aux soldats.
Rendez-vous.
C'est un ordre !
Un seul homme peut les obliger à se rendre.
Cortese !
Non !
Vous nous avez trahis.
Tu savais qu'il mentait ! Tu le voulais pour toi toute seule.
Puisque tu tiens tellement à avoir du sang sur les mains...
Le voici.
Tout ce que je détestais en moi, tu cherches à le devenir.
Vas-y. Fais-le.
Ensuite, tu me diras si tu te sens mieux.
Lyceus serait fier de toi.
Je me sens complètement libéré.
Ca faisait longtemps.
Avec tout ça, j'ai oublié de te dire quelque chose.
Tu m'as manqué.
Tu avais autre chose en tête.
De mauvaises choses.
Merci de m'avoir remis dans le droit chemin.
- Et maintenant ? - Je vais boucler la boucle.
Je rentre à la maison. Voir notre mère.
Elle sera très heureuse.
Dis-lui que...
qu'on s'est croisés.
Viens avec moi.
Pas encore.
Gabrielle et moi prenons une autre direction.
Je comprends.
Je devrais ramener un cadeau à notre mère.
C'est toi, son cadeau.